Welcome to 
Tieng Hat Que Huong Website

                         Frequently Asked Questions

Home
Sponsors
ACTIVITIES
Pictures
Instruments
Theaters
Music News
Comments
Columns
FAQs
Products
Contact Us

Q: Hello co HAI PHUONG.

Em co mua sach va bang CD cua co , em rat thich , vi co day va noi rat ro, nhung ve so day dan thi khong thay co noi, vay thi co co the cho em biet gan day so may va nhu the nao khong , em biet cach so day vao truc , nhung khong biet cach day 30 , 25 , 20 thi gan o dau vao day thu may , xin co cho em biet , xin cam on co rat nhieu, em Hoa.

Em o ben My , rat tiec khong hoc co duoc, khi nao co co hoi ve VN mong co nhan hoc tro nay .Thank you rat nhieu , Hoa. @xxxxxxx@yahoo.com

 

A: Bong Dao than men,

Thong thuong dan tranh co 3 loai day: day dai nhat (tieng tram nhat) la day so 30, ke do la 4 day so 25 , con lai 12 day kia la so 20.

Men, Co Thuy Hoan

Q: Toi la nguoi moi bat dau hoc dan tranh, toi co mua quyen tu hoc dan tranh (cuon 1). Toi xin hoi: toi da tap den quang~ 2 va 3, roi` tap ca~ quang~ 8. Sang den "Bai Tap quang~ 8" thi toi kg hieu: toi thay tren khuong nhac ngay o nhip dau tien bat dau bang: not moc' don, not mui~ ten chi xuong' co' moc', va not' den,.....

Xin vui long chi dum` cach gay~ dan` the' nao cho dung' ! Rat cam on!

AK-Designer

A: Than goi ban AK-Designer,

Cam on Ban da hoc sach cua toi. Xin tra loi Ban nhu sau :

Bai tap quang 8 so 13, o nhip dau co 4 moc don ( Sol Sol La La) ke den o thu 2 co 1 not den (Do), roi toi mui ten chuc xuong dung 1 minh, co nghia la Ban keo luot day bang ngon cai tu day co not cao xuong phia duoi voi truong do bang 1 not den. Moi Ban xem lai bai tap chu A so 10 , trang 10, se biet cach dan o nhip thu 2 bai tap 13 ra sao.

Con neu Ban hoi chu A co moc o ben canh thay vi dung 1 minh trong bai tap 14, thi do la chu A moc don, tuong duong voi hinh not moc don (nhu vay A nay chi bang 1/2 A den). Do do ca not Sol va chu A moc don moi go 1 phach (tuong duong voi 1 dau den ma thoi). Tren thuc te, A moc don de dan hon A den, vi chan nhip xuong not Sol, sau do gio chan len la A lien.  Mong Ban thuc hanh duoc nhe!

Nhac si Pham Thuy Hoan.

 

Q: Kinh thua co chu : Chau ten la Tuan o Ha Noi , chau la nguoi rat thich van hoa truyen thong dac biet la 2 nhac cu dan toc ( Sao truc va Dan Bau ) Chau rat muon duoc hoc 2 nhac cu nay nhung do khong dieu kien va thoi gian nen chau chi co the tu hoc o nha .....Nhung neu tu hoc thi co le chau ko the tien bo duoc vi ( Khong thay do may lam nen ..) Vi the chau rat muon mua 1 CD day. ve 2 nhac cu nay , neu co chu co thi hay cho chau biet de chau co the mua........Chau xin chan thanh cam on va mong nhan duoc hoi am cua co chu.

VanTuan

A: Than goi Tuan,

Hien gio thi Tieng Hat Que Huong chi co 1 VCD tu hoc dan bau ma thoi. Tuy noi la tu hoc, nhung van doi hoi nguoi hoc phai biet qua phan nhac ly co ban 1 chut, nghia la phai biet truong do cac not nhac (tron,, trang, den, moc don….), thi xem sach doi chieu voi VCD moi hieu duoc.

Sach tu hoc sao truc co rat nhieu o cac hieu sach, nhung CD hoac VCD day sao truc thi Co chua thay co tren thi truong.

Dung nhu chau noi : khong thay do may lam nen, vi vay co gang di hoc it nhat la 1 thang dau thoi, sau do moi noi den tu hoc duoc .

Co tin rang voi su ham thich 2 nhac khi dan toc nay, chau se khac phuc moi kho khan nhe!

Chuc chau thanh cong.

Co Thuy Hoan

 

Q: Kinh gui co Hoan,
Truoc het, xin tu gioi thieu, chau ten Hu`ng, dang song ngoai Hanoi. Chau dang muon tim hieu ve dan tranh. Muc dich thi khong phai tro thanh nhac si chuyen nghiep. Cong viec hien nay cua chau cung kha ban ron, nhung chau rat thich tieng dan tranh. Do vay ma chau muon tim hieu ve no, muon choi duoc. Nhat la khi xem nhung bai tan nhac dem dan tranh, chau rat thich.
Tuy nhien, hien nay, coi nhu chau chua biet gi ve nhac :) Nhac ly co ban cung chua co. Chau muon hoi co, vay cac buoc hoc cua chau nen duoc bat dau nhu the nao. Co the tu hoc duoc khong? Co thay day thi tot qua roi, nhung hien chau khong o TP.HCM ma ngoai Hanoi thi cung chua thay cho nao day dan tranh nua.

Co co the giup chau, cho chau xin y kien duoc khong a? Cam on co rat nhieu
Pham Hung

A: Than goi Pham Hung,
Rat vui duoc biet Hung muon tim hieu ve dan tranh. O Hanoi hay trong TP. HCM, da so cac lop day dan day bang ky am phap phuong tay, tru nhung lop cua cac nghe nhan thi thuong day theo loi co truyen Ho-Xu-Xang-Xe-Cong. Vi vay viec dau tien Hung phai xac dinh xem minh muon hoc theo loi ky am nao. Sau do phai hoc qua phan nhac ly can ban 1 chut. Cac sach day organ hoac guitar, piano....phan mo dau thuong co phan ly thuyet. Phai hieu qua cach go phach, gia tri truong do cac not nhac , sau do mua sach va VCD thi moi co the tu hoc duoc. Neu Hung o Hanoi, Hung co the lien he voi 1 vai Giao su day dan tranh cua Nhac Vien Hanoi, chac cung co Co chiu day tu day.
Chuc Hung tim duoc giai phap tot nhat de den voi dan tranh nhe!
Co Thuy Hoan

 

Q: Hello,
I have found what appears to be a dan tranh in the family closet. My parents thought it was a Koto, but since it had 16 strings I thought it might be a dan tranh. I'd like to clean it up and maybe learn how to play it. The issue is that I don't know of anyone in my area who knows much about Asian instruments, much less how to care for one. It's very dusty and the strings would probably break if I put any tension on them. Where do I get strings? How do I string it? How do I tune it? What's the recommended way to clean it? Thank you for your time and consideration.
Sincerely,
Ilana Dunkle

 

A: Dear Ilana,
Thank you so much for your interest in our website and our instruments. Our Dan Tranh has 16 strings and clarify into 03 levels. Level 1 have 05 strings and start from longest string Level 2: after level 1 and 01 octar higher than level 1 Level 3: after level 2 anh 01 octar higher than level 2 and the last string is the highest note, it's 04 octar higher than the fist string (also the longest string)
You can buy string in guitar shop, the longest string size 30, next 04 string size 25 and others size 20 for all. You can clean it with soft fabric.

How to tune? the first note in level 2 is a standard, it equal to SOL in piano, next is LA and DO, RE, MI and level 1 is 01 octar lover than level 2. level 3 is 01 octar higher than level 2.
Hope that it can help you.
Best wishes,
Prof. PHAM THUY HOAN

Q: Dear Professor,
I'm emailing you from the United States, from a little town in Arizona. I heard the sound of the Dan Bau at your web site and I am captivated. I would like to know how I might go about purchasing a dan bau of my own, as well as the VCD by Phuong Pha'p. Is this VCD in English or are there English subtitles?
How much would it cost to buy a good quality student grade dan bau? How much would it cost to ship to Apache Junction, Arizona, USA?
Is it possible for someone to teach themselves how to play this lovely instrument? Please visit my web site and listen to my music.
Regards,
Saggio
PS Are there any teachers of dan bau living in the Phoenix, Arizona area?

A: Dear Saggio,
Thank you so much for your interest in our website and our nice and unique instrument - Dan Bau. A good Dan Bau costs about USD180, postage cost not included. We have instruction book and VCD for Dan Bau but in Vietnamese only and they cost not much. It's difficult for a student to learn Dan Bau by themselves at the beginning. Because Dan Bau has its own and special techniques to make the sounds. You must have a instructor at the beginning, then you can study it yourselves. I don't known exactly whether any Dan Dau instructors in your location. If you have chance to visit Vietnam, I can instruct you about our Dan Bau. Once again, thanks so much for your regards. Hope that we can meet in Vietnam soon.
Best regards,
Prof. PHAM THUY HOAN

 

 

Q: Em tên Hồng, em đang ở mỹ, em muốn mua sách hay VCD or DVD để em có thể tự học duợc đàn tranh, em ko biết ai ở ben Mỹ dạy đàn tranh hết, nhưng em thật t́nh muốn học, em đang ở cali...garden grove.....Cô có thể cho em biết nếu em muốn mua những cái đó th́ em sẽ mua ở đâu.....o Vn th́ ở đâu, c̣n ở Mỹ th́ ở đâu.....Cám ơn Cô.

Em - Hong (California USA)

 

A: Thân gởi Hồng,

Em nên nhờ nguời nhà tới mua VCDs mới ra : Phuơng Pháp Đàn Tranh (gồm 5 VCDs dành cho 2 cuốn sách Phuơng Pháp Đàn Tranh) để tự học. Mỗi VCD giá 80.000$, như vậy trọn bộ 5 VCDs giá 400.000$ + 40.000 tiền 2 cuốn sách, tổng cộng là 440.000$ nhé!

         Địa chỉ :     Cô Phạm Thúy Hoan

                          12 / 4 B Trần Quang Diệu

                          Phuong 14  Quận 3   TP.HCM

                          Tel :  84-8- 843 9199

Mến,

Cô Thúy Hoan

* Nếu rảnh, mời Em ghé qua xem trang webs của THQH ở địc chỉ:

www.tienghatquehuong.com và  www.tienghatquehuong.net

Q: Dear Prof. Pham Thuy Hoan,

Hello! I would like to purchase Learning Dan Tranh Vol.1- 4. Thank you!

Sincerely,

Aileen Nguyen :O)

A: If you are living in the US, please contact Mr.Viet Hai (viethai24@yahoo.com), he can help you with all manual material..

Best regards,

Prof. Pham Thuy Hoan

Q: I would also like to purchase a ban dau but i do not know where i can go to get one in hanoi. also, can you give me an idea what is the average price for a dan bau in vietnam? thank you,
thao nguyen

 

A: Than goi Thao Nguyen,
Moi viec lien quan toi dan bau (gia ca, am thanh hay, do ....) xin hoi ngay Giang vien Thanh Tam (Nhac Vien Hanoi) . Co the Thao Nguyen hoi xem co may loai gia tien, thu binh thuong, loai kha , loai tot, co can oc hay khong can oc .... nhu vay se chinh xac hon nhe!
Neu nhu Thao Nguyen o TP.HCM, toi co the giup T.Nguyen, nhung vi T.Nguyen ve Hanoi nen tot hon het la nho Co Thanh Tam hoac hoc tro cua Co Thanh Tam cung duoc nhe!
Men,

Co Thuy Hoan

Q: Chau chao Co,
Chau ten la Thanh Dung , khan gia o nuoc ngoai, tinh co ghe vao duoc trang web tienghatquehuong. Chau rat thich nhung ban hoa tau, doc tau dan tranh cua chi Hai Phuong ( nhu trang ve thon da, long me ) ... va nhung ban doc tau dan bau. Chau rat muon co nhung file nha.c mp3 cua nhung ban hoa tau, doc tau tranh-bau thi lam sao ah? Co co the giup chau duoc khong. Cho chau khong co ban nhung CDs tren.
Chan thanh cam on co.
Thanh Dung.


A: Than goi Thanh Dung,
Neu T.Dung muon co nhung CD hoac VCD doc tau, hoa tau....nhac dan toc, tot nhat la neu co nguoi quen ve VN, nho ho mang di thi de hon, vi nhieu VCD khong goi qua Buu Dien duoc.
Dia chi cua Co :
12 / 4 B Tran Quang Dieu Phuong 14 Quan 3 TP.HCM
Tel : 8 439 199
Hoac T.Dung hoi Chi Hai Yen xem co giup duoc T.Dung khong nhe! Dia chi : Vietmusic@tienghatquehuong.net
Chao nhe!
Co Thuy Hoan


Q: My Vietnamese is not very good but I am from Australia. I received two flutes (Sao Truc) and I would like to learn how to play them.

Le Huu Nhan (Australia)

A: Than chao Huu Nhan,
    Hien nay trong cac hieu sach co ban rat nhieu sach day Sao Truc ( chang han: Phuong Phap Hoc Sao cua To Kieu Ngan, cua Hong Thai, cua Tran Thanh Trung ....)Huu Nhan co the nho nguoi nha mua roi gui sang de hoc nhe!  Hoac lien lac voi anh Cong Minh o dia chi website www.minhdao.com(tot nghiep Sao Truc tai Nhac Vien TP.Ho Chi Minh, hien Anh dang o My), hy vong Anh Cong Minh co the giup duoc Huu Nhan.

Co Thuy Hoan

Q: Chao` Co,

Con ten la Thuy` Mai hien dang o USA .. Con muon hoi co lam sao len day dan` tranh vi` khong hieu sao con da van cung cai chot day dan` roi` ma` co vai` giay van bi long va` am thanh khong dung lam .. Mong Co chi giup dum` ..

Cam' on Co! Thuy` Mai

A: Than goi Thuy Mai,

Viec len day dan Tranh noi rieng, va cac dan khac noi chung, deu phai dung tai nghe de xem am thanh co dung khong. Viec Thuy Mai da van cung cai chot day dan roi ma co vai day van bi long, nhu vay can kiem tra dau day dan cho cot vao mieng giay duoi mat dan xem da cot that chat chua, viec tiep theo la xem dau day cot vao chot (truc ) tren mat dan co chac khong, nhieu khi lo cua truc chua khoan nen soi day khong xau qua duoc, cung co khi lo khoan qua it, day dan cung khong xuyen qua duoc , do do khi van truc, soi day cu long hoai.

Viec len day cho dung lai doi hoi trinh do nghe cua nguoi dan. Tam thoi, neu Thuy Mai co choi guitar hoac piano, thi co the so day dan tranh theo 2 dan do :dan not Sol tren guitar hoac piano, so voi not Sol cua dan tranh, tiep theo la cac not La-Do-Re-Mi....

Thuc ra he thong day Sol La Do Re Mi cua dan tranh khi dan nhac co hoac dan ca, khong phai that dung bang Sol-La-Do-Re-Mi cua dan phuong Tay, nhung day la cach tam thoi chung ta dua vao day dan cua phuong Tay de dan nhung ban nhac moi ma thoi, sau nay hoc len cao, se biet su khac biet doi chut ve 2 he thong nay.

Chuc Thuy Mai som len duoc day dan nhe!

Co Thuy Hoan

Q: Chao Chi,

Em hien dang song o My va dang muon hoc dan tranh. Xin chi cho em biet, nhung quyen sach va VCD chi dan hoc dan tranh la de tu hoc, hay can phai co thay day dan tranh kem theo?  Thuong thuong, neu tu hoc theo sach va VCD thi se ton bao nhieu thoi gian moi co the bat dau danh mot bai?

Khong phai em khong muon theo thay de hoc dan tranh nhung vi ben my, noi em o, khong co' thay day gi het. Chi co the chi cho em biet co cach nao co the hoc theo sach va VCD khong thoi?

Cam on chi

Nangtienca nangtienca77@yahoo.com

A: Chào Nangtienca,

Nếu Em vững Nhạc Lư (Solfèges) hoặc đă chơi 1 loại đàn nào đó (như guitar, piano, violon, mandoline....) th́ khi nh́n sách Phương Pháp Đàn tranh sẽ tự học được dễ dàng, v́ sách viết theo Solfèges. Nhưng nếu Em chưa rành Nhạc Lư th́ hơi khó, mặc dầu có VCD dành cho người mới học. Tốt nhất là nên có Thầy lúc đầu, sau đó tự học theo sách mới vững vàng.

Việc học mau hay chậm phần lớn là do người học. Nếu có thời gian tập luyện sẽ mau đàn được thôi.

Chúc Em giữ măi được ḷng yêu thích đàn tranh nhe!

Cô Phạm Thúy Hoan

Q: Chào cô Thúy Hoan !

Tôi hiện đang sống ở Toulouse, thuộc về miền Tây nước Pháp. Tôi muốn t́m mua những bài nhạc cổ cho đàn tranh như Vọng cổ, Nam Ai, Lưu Thủy Trường... Xin cô vui ḷng cho biết những loại sách này phải t́m ở đâu.

Thành thật cảm ơn cô và CLB. Tiếng Hát Quê Hương truớc nhé!

Xin chào Cô

Stephane Truong stephane.truong@tele2.fr

 

A: Chào ông Stephane Trương,

Nếu Ông muốn có những bản nhạc vừa kể th́ Ông có thể mua cuốn Phương Pháp Đàn Tranh 3 của nhạc sĩ Phạm Thúy Hoan (viết bằng phương pháp note nhạc solfeges.) Nếu Ông muốn có những bản nhạc cổ viết bằng phương pháp Ḥ Xự Xang Xê Cống (tương đương với Sol La Do Re Mi hay Do Re Fa Sol La) th́ xin vui ḷng liên hệ với các Nhạc sĩ nhạc cổ truyền miến Nam như Nhạc Sĩ Mười Phú (địa chỉ 128/13/6 Đinh Tiên Hoàng Quận B́nh Thạnh TPHCM - điện thoại 513 88 32) hoặc nhạc sĩ Huỳnh Khải (Chủ Nhiệm Khoa Âm Nhạc Dân Tộc Nhạc Viện TPHCM) hoặc nhiều nhạc sĩ khác.

Xin chào Ông.

Prof. Phạm Thúy Hoan

Q: Chao chi! em muon hoi tai sao nhung bai hat dan ca quan ho Bac Ninh lai khong nghe duoc va chi khong thu thap them nhung bai hat khac??? Trong Quan ho co rat nhieu the loai va giong dieu, hay, ngot ngao, nhe nhang, em ai... Em rat tiec vi chi khong tim kiem no. Nhat la nhung giong ca nhu: NSUT THUY CAI,THUY HUONG...tai sao chi lai cho phat mot so bai hat khong phai giong quan ho, lac giong va khong dung nhac, am dieu, ngat, nghi. Khi hat quan ho nguoi hat phai hoi tu du 4 yeu to do la:VANG,DEN,NEN;NAY. Tai sao em nghe nhung bai hat do ma em thay that vong qua! Do khong phai la Dan ca Quan ho Bac Ninh que em dau chi a. Neu nhu chi da thuc su nghe nguoi Quan ho hat thi chi se hieu va biet duoc ho hat voi nhung tinh cam, tam trang nhu the nao? Muon the hien tot duoc mot bai hat Quan ho noi rieng va nhung the loai khac noi chung thi nguoi hat phai biet lam the nao de toat len duoc cam xuc cua bai hat do...Vay thoi chi nhe! em cam on chi va mong chi se tim kiem nhieu hon...

CJD- Schloss Hausen lernpc03@cjd-schlosshausen.net

A: Thân gởi CJD- Schloss Hausen

Cám ơn em đă góp ư về các bài Quan Họ của THQH. Xin được trả lời ư kiến của em như sau:

Các nghệ sĩ Thúy Cải, Thúy Hường là những liền chị nổi tiếng trong làng hát Quan họ v́ chất giọng hay, lạ và họ có nhiều bande videos, cassettes, CDs -- Nếu em chỉ muốn nghe tiếng hát của các nghệ sĩ đó th́ em có thể đặt mua ở các của hàng bán bande nhạc trên thị trường.
Thật là khó khi đặt ra một tiêu chuẩn gốc cho hát Quan Họ; ngay cả những Nghệ sĩ có tiếng như NSUT Thúy Cải, Thúy Hường và nhiều liền anh, liền chị khác của Đoàn quan Họ Hà Bắc vẫn bị các cụ ta chê là "Quan Họ Đài" -- có nghĩa là Quan Họ chỉ hát trên các Đài Phát Thanh chứ không phải Quan Họ gốc ngày xưa. Trong bài viết "Làm sao giữ duyên Hội Lim" trên Báo Lao Động tháng 2 năm 2005 tác giả cũng đă viết:
"Nghe hát quan họ trên đồi Lim, thật khó tập trung mà thưởng thức, bởi không gian hội ồn quá, bởi những giọng hát xuất sắc đâu có nhiều mà phục vụ liên miên nên nghe đă có chiều gắng gượng... Nghe quan họ hát dưới thuyền ở làng Lộ Bao, có dễ chịu hơn, nhưng muốn t́m một sự hết ḿnh trong giọng hát, sao vắng quá... Phải chăng cái câu của một "liền anh" nói với một "liền chị": Hát tối nay nhiều "thóc" lắm! làm tôi cứ bâng khuâng! Người ta bảo: Muốn nghe quan họ thuần chất - quan họ cổ, phải đến nhà các nghệ nhân, những người được coi là "báu vật nhân văn sống", như chữ dùng của UNESCO. Nhưng có phải đi hội, ai cũng biết chỗ và ai cũng có đủ thời gian để t́m lại phần kư ức đẹp đó đâu."

Em viết: "Khi hat quan ho nguoi hat phai hoi tu du 4 yeu to do la: VANG,DEN,NEN,NAY" -- Vâng, đó cũng là ước muốn của tất cả mọi người để có được chất giọng "Trời phú" như vậy nhưng e rằng hát Quan Họ sẽ bị mai một đi v́ không t́m đâu ra những giọng hát "vàng" như thế. Như em đă biết, THQH là một ban nhạc h́nh thành từ những năm 1980s với mục đích bảo tồn, ǵn giữ và phát huy nhạc dân tộc và là cầu nối đưa âm nhạc dân tộc đến với quần chúng, đặc biệt là giới trẻ. V́ vậy các nghệ sĩ "Quan họ" trẻ như Đức Tâm, Lư Thu Hiền (những giọng ca đă được công nhận qua các kỳ liên hoan âm nhạc dân tộc với các bài hát Quan Họ cũng như các bài mang âm hưởng Quan Họ...) đă rất cố gắng hát với tất cả tấm ḷng, hát với cả trái tim và thổi được chất "trẻ" Quan Họ đến gần với giới trẻ cùng tuổi mà không hề là "bản sao " của các liền anh, liền chị Quan Họ nào. 

 

Trên Internet cũng có vài websites cho nghe thử và download các bản nhạc dân tộc, trong đó có Quan Họ... Nếu em thật sự thích th́ vui ḷng liên hệ trực tiếp với các cơ quan phát hành.

Mến chào Em
Prof. Pham Thuy Hoan

Thưa Ông Hồ Tấn Đông,

Trước hết, rất xin lỗi Ông về việc hồi âm thư Ông trễ. Mong Ông thông cảm v́ trong thời gian qua, tôi bận rất nhiều việc , chẳng hạn như lo cho chương tŕnh giao lưu biểu diễn đàn Tranh và đàn Guzheng, thâu chương tŕnh TV Mừng Xuân, chấm thi liên hoan "Hành Tŕnh Phù Sa" dành cho sinh viên t́m hiểu nhạc dân tộc, chấm thi học kỳ 1 ở Nhạc Viện, lo tất niên cho CLB. Tiếng Hát Quê Hương .......

(xin Ông coi trong web. www.tienghatquehuong.net hoac www.tienghatquehuong.com sẽ biết thêm phần nào hoạt động của chúng tôi).

Tôi rất cảm động và cám ơn t́nh cảm ưu ái Ông dành cho tổ khúc T́nh Ca Quê Hương của tôi (T́nh Ca Đất Bắc, T́nh Ca Xứ Huế và T́nh Ca Miền Nam). " Ba bản T́nh Ca : tác giả Phạm Thúy Hoan,tŕnh diễn Hải Phượng,CD le Dan Tranh-Musiques d' hier et d' aujourd' hui, gần như tôi nghe mỗi buổi tối, và chỉ nghe 3 bản này thôi "

Xin được nói rơ thêm về những bài đó.

Vấn đề thứ nhứt :

T́nh Ca Đất Bắc sáng tác dựa trên bài ngâm thơ Anh Khóa của Á Nam Trần Tuấn Khải, bài này có những câu mở đầu như sau :

Anh Khóa ơi ! Em tiễn chân anh ra tận bến tầu

Hai tay em bưng cái khay trầu em lấy đưa anh.

Tay cầm trầu giọt lệ chạy quanh

Anh xơi một miếng cho bơ chút t́nh em nhớ thương.....

(Đọan ngâm này được thể hiện trong phần Cadenza - tự do- ở giữa bài)

Bài thơ này thuộc điệu Sa Mạc, hơi buồn buồn chứ không phải buồn năo nuột như hơi Oán của miền Nam.

Bài T́nh Ca Xứ Huế, đúng như Ông cảm nhận, có âm hưởng nhạc Cung Đ́nh, đọan Cadenza giửa dùng ngón tay áp út của bàn tay mặt khảy dây, do vậy âm thanh ấm và nhẹ nhàng như giọng ḥ mái nh́.

T́nh Ca miền Nam là bản nhạc viết trên câu ḥ :

Ḥ ....ơ.....

Rồng Chầu Xứ Huế

Ngựa tế Đồng Nai

Nước sông trong sao chảy lộn sông ngoài

Em thương người xa xứ ờ

Ḥ.....ơ.....

Em thương người xa xứ

Lạc loài mà tới ...đây...

Ḥ ....ơ....

Tới đây th́ ở lại đây

Bao giờ bén rễ xanh cây th́ về......

(Câu ḥ được thể hiện trong phần Cadenza giữa bài)

Trong bài này dùng kỹ thuật mới : vỗ trên dây đàn, và kỹ thuật khảy dây tạo bồi âm (son harmonique) như đàn bầu.

Trong 3 bai trên th́ kỹ thuật của bài T́nh Ca Miền Nam khó hơn cả, và phải dùng đàn 22 dây mới thể hiện được.

Vấn đề thứ hai

Ông cho rằng muốn cho âm nhạc dân tộc nói chung và đàn tranh nói riêng được phát triển rộng răi th́ :

- Trước khi tŕnh diễn phải chịu khó cắt nghĩa rơ ràng sự tích cho khán giả v́ "âm nhạc dân tộc" có tính cách giáo dục.....

- Muốn phát triển phải có thị trường và người tiêu thụ, mà thực tế th́ chưa được phát triển mạnh.

- Đàn Tranh cũng chỉ là 1 loại nhạc cụ thôi, nếu ta ḥa âm đàn tranh với nhạc cụ Tây Phương, làm rực rỡ thêm vườn hoa văn nghệ.

- Phong trào "Một người t́m một người" th́ lâu lắm mới thành công. Phải dùng phương tiện lớn như Radio và

Television để tuyên truyền th́ mới có kết quả.

Tất cả những ư kiến của Ông rất đúng, và hiện nay các nhạc sĩ cũng vẫn đang áp dụng. Chỉ tiếc rằng kết quả chưa được bao nhiêu, hy vọng trong tương lai sẽ chinh phục được t́nh cảm của mọi người, nhất là lớp thanh niên nhiều hơn nữa.

Ông viết :

Tôi thấy : Mười năm rồi th́ hai má con

Tôi lo sợ : Hai mươi năm sau th́ cũng hai má con.

Xin Ông đừng bi quan, hiện nay quanh tôi đang có một số các em rất có tŕnh độ chuyên môn , lại có tấm ḷng gắn bó với âm nhạc dân tộc, tôi tin rằng tương lai sẽ rất tốt đẹp.

Sau cùng, một lần nữa rất cảm ơn Ông đă có những ư kiến đóng góp thiết thực . Mong Ông giữ được măi t́nh cảm nồng hậu với âm nhạc dân tộc nói chung, cũng như với đàn tranh nói riêng như trong thư Ông viết : "Tôi yêu tiếng đàn tranh, chỉ mong tiếng đàn vượt thời gian, vượt không gian, không biên giới hữu h́nh, không biên giới vô h́nh"

Kính chào Ông.

Nhạc sĩ Phạm Thúy Hoan

Trả lời Tina và một số bạn cùng chung thắc mắc: Có người muốn học đàn Guzheng nhưng không có ai dạy, vậy có thể dạy bằng phương pháp Đàn Tranh thay cho Guzheng được không?

Đàn Tranh

Guzheng

Đàn Tranh và Đàn Guzheng cùng họ hàng với nhau thuộc hàng dây gảy (zither), tuy nhieu giữa 2 đàn cũng có nhiều sự khác biệt chẳng hạn như:

*Dây đàn Tranh bằng thép trong khi dây đàn Guzheng bằng sợi nylon to.

*V́ dây to nên khi đàn, nghệ sĩ Guzheng phải đeo nhừng miếng khảy bằng nhựa rời dùng băng keo vải quấn chặt ngón tay. Hiện nay với kỹ thuật mới, nhiều nghệ sĩ đeo că bốn ngón phài và 4 ngón trái. Móng đàn Tranh v́ mảnh mai và chỉ để sử dụng cho đàn Tranh nên KHÔNG THỂ dùng để khảy đàn Guzheng.

*V́ đàn Guzheng to lớn với những sợi dây to nên không biễu diễn được những nhấn, rung, vuốt... như Đàn Tranh nên người ta tận dụng triệt để kỹ thuật chạy ngón và tremolo cà 2 tay khi diễn tấu.

* Hệ thống dây cũa Guzheng hơi giống của Đàn Tranh nhưng không đa dạng. Nếu dùng đàn Guzheng để chơi những bài bản nhỏ, ngắn, vui như Lưu Thủy Kim Tiền, B́nh bán Vắn... th́ có thể nghe được nhưng khi đàn những bài có hơi Xuân, Ai, Oán... th́ đàn Guzheng KHÔNG THỂ lột tả được....

Người học đàn Guzheng thường được học kỹ thuật số 1 2 3 4 5 tương ứng để đọc nốt, cao độ -- chấm trên số là bậc cao, chấm dưới là bậc thấp... trong khi người học đàn Tranh dùng Do Re Mi Fa Sol (như hệ thống âm nhạc Pháp -- quốc tế) rất dễ dàng trong việc tiếp nhận bài mới...

Tốt nhất là giúp họ học vững đàn Tranh rồi họ có thể t́m ṭi, tham khảo và tự tập đàn Guzheng nếu thích. Không nên nghĩ rằng ḿnh dạy đàn Tranh thay cho Đàn Guzheng v́ phong cách của 2 đàn có nhiều khác biệt và xâu xa hơn nữa là 2 nhạc cụ đều chuyển tải 2 nền văn hóa khác nhau.

Prof. Thuư Hoan

Q: Chị Thúy Hoan thân,

Em muốn hỏi thăm chị về đàn tỳ bà và đàn tranh có khác nhau lắm không vậy chị? Khi đă biết đàn Tranh rồi th́ ḿnh có thể tự học đàn Tỳ Bà hay không? Có sách dạy đàn Tỳ Bà không chị? Thân mến.

Oanh Nguyen oanh_nguyen4@yahoo.com

A: Thân gửi Oanh.

Thông thường khi biết rành 1 loạc nhạc cụ th́ có thể tự học các lọa đàn khác v́ phần lí thuyết đều giống nhau (các h́nh nốt tṛn, trắng, đen...) Các nghệ sĩ lớn tuổi thường sử dụng được nhiều loại nhạc cụ khác nhau. Các em trẻ tuổi bây giờ cũng vậy, ít có ai chỉ biết một loại. V́ vậy muốn tự học thêm đàn tỳ bà cũng rất tốt. Có điều sách dạy tỳ bà không có bán, nếu cần th́ có thể mượn của các em học đàn tỳ bà và photo lại mà thôi. Thân mến.

Prof. Thuy Hoan

>>NEXT PAGE

All questions will be answered by Prof. Pham Thuy Hoan-Chairwoman of THQH.

Last Update:  05/31/2010 Copyright © 2002-2005 by [Tieng Hat Que Huong]. All rights reserved.